Un article de Wiki Espéranto Jeunes (JEFO).

Sommaire 1 Cours et manuels 2 Dictionnaires 3 Livres et histoires... 4 Pratiquer 5 Les stages 6 Pour aller plus loin dans la connaissance de la langue 7 Pour présenter l'espéranto autour de vous 8 Les examens

Cours et manuels

• En plus du ikurso, le cours d'espéranto sur Internet, différents manuels existent. Que vous préfériez la méthode directe ou la méthode grammaticale, vous trouverez votre bonheur.

• Vous pouvez également suivre des cours à la radio. Deux cours sont proposés par Sébastien Erhard :
  • le premier sur Radio Clarté, assez sérieux
  • le second sur Radio-Campus Rouen, carrément déjanté
  • un autre cours a été diffusé par France Inter en 1988
  • un cours sur Radio Canal Sud, radio locale 92.2 à Toulouse, les lundis 20h30. Emissions archivées sur esperanto.toulouse

Ces cours peuvent être écoutés sur Internet.

Dictionnaires

• Le reta vortaro est le meilleur dictionnaire en ligne en espéranto. il propose des définitions en espéranto mais aussi des traductions en un grand nombre de langues. Il est possible de l'utiliser dans le sens espéranto-langues nationales et régionales que dans le sens inverse.

• Lexilogos est un autre dictionnaire, pratique et rapide il dispose toutefois de moins d'entrées. Il est aussi multilingue mais ne donne pas de définition.

• Concernant les dictionnaires d'espéranto, voyez aussi l'article de wikipédia sur ce sujet.

• Vous trouverez sur Babylon.com plusieurs dictionnaire Espéranto/langues nationales (dont un en français) à télécharger.

• vortaro.info, le dernier venu...

Livres et histoires...

• Gerda Malaperis, histoire éducative de Claude Piron, existe en livre, CD et maintenant en film DVD !

• Faktoj kaj Fantazioj est un recueil d'histoires de Marjorie Boulton parfait pour commencer la lecture.

Pratiquer

• Il y a de nombreuses façons de pratiquer l'espéranto, par exemple en s'aidant de vidéos, radios et livres.

• Aujourd'hui il est très facile de s'exercer à l'écriture en espéranto sur ordinateur. Courriels, blogs et autres sites Internet nous permettent de rester connecté avec le monde entier ce qui est fort appréciable lorsque l'on souhaite pratiquer son espéranto. Toutefois, le principal problème que l'on rencontre lorsque l'on souhaite s'exprimer dans la langue de Zamenhof reste les lettres accentuées. La solution la plus simple reste de télécharger EK!, un petit programme gratuit qui transformera votre clavier ordinaire en Esperanta Klavaro.

Les stages

De nombreux stages d'espéranto sont organisés pour vous permettre d'améliorer votre niveau. Pour plus d'informations, consultez la page Stages.

Pour aller plus loin dans la connaissance de la langue

• Si vous vous exprimez déjà assez bien en espéranto et que vous avez besoin d'informations précises sur un point de grammaire, n'hésitez pas à consulter le Plena Manlibro de Esperanta Gramatiko de Bertilo Wennergren. Notons que le PMEG existe aussi en en version papier et que le site de Bertilo Wennergren possède d'autres éléments intéressant notamment pour espérantiser son ordinateur...
• Lingva Kritiko propose également des articles spécialisés sur le bon usage de la langue. Ce site ne se limite pas à la grammaire mais s'intéresse aussi à la phonologie, la terminologie, la poésie, etc.

Pour présenter l'espéranto autour de vous

Si vous utilisez un ordinateur lors de vos présentations, vous trouverez sur cette page du site d'Espéranto-Jeunes différentes présentations visuelles pour faire découvrir l'espéranto.

Vous trouverez également ici une présentation filmée sur le thème "Espéranto, le Linux des langues et Linux, l'espéranto des langues".

Vous pouvez ainsi vous en inspirer ou même mes utiliser.

Les examens

Bien que l'espéranto ne soit pas encore une matière scolaire, il existe déjà des examens. Pour les débutants, ils permettent de se prouver à soi-même qu'on a bien intégré les bases. Pour des espérantophones plus avancés, ces examens permettent de vérifier leur niveau de langue. Enfin pour ceux qui souhaitent enseigner, le fameux kapableco donne autant d'assurance que de légitimité pour cette tâche.

En France, c'est l'Institut français d'espéranto qui délivre les diplômes.

Les trois premiers niveaux sont les suivants :

• Premier degré : Atesto pri lernado
  • Ecrit, 1h (dictée, texte et questions sur le texte; grammaire (exercices à trous))
  • Oral (lecture de texte, questions sur le texte ; description d'une image ; nombres)

• Deuxième degré : Praktika Lernado
  • Test grammatical, 40 minutes
  • Pour ceux qui ont la moyenne au test, écrit immédiat, 2 heures (résumé d'un texte entendu 2 fois (interdit de prendre des notes), texte et questions sur le texte(5 mots à expliquer, et 5 questions de compréhension), rédaction sur un sujet général
  • Oral (description d'un document iconographique; questions sur l'histoire de l'espéranto et du mouvement; discussion avec le jury sur un sujet tiré au sort)

• Troisième degré : Kapableco

Le certificat d'études supérieures constitue la première partie, composées de :

• • version et thême, 4 heures
  • dissertation, 4 heures (3 sujets au choix sur les 4 œuvres littéraires au programme)
  • Oral (questions sur le mouvement ; traduction immédiate en espéranto de 10 phrases-pièges (possibilité d'autocorrection), interrogation sur les œuvres non proposées à l'écrit).

L'épreuve de spécialité permet d'obtenir l'atesto pri kapableco :

• • Spécialités
    • Pédagogie (Leçon du 1er et 2ème degrés; correction des fautes dans un devoir d'élève, discussion de pédagogie avec le jury)
    • Tourisme et interprétation : visité guidée d'une église, d'un quartier, interprétation consécutive
    • Information : en français sur un sujet lié à l'espéranto ; en espéranto sur un sujet proposé à partir de documents

Le détail des notations et le prix des examens figurent sur le le site de l'Institut. Des sessions sont régulièrement organisées lors de rencontres d'espéranto nationales ou régionales. Il est souvent possible de passer deux degrés la même journée (mais attention, il faut passer les degrés dans l'ordre).