n°53 - octobre 2007

Découverte

Vous vous souvenez de William Auld ? Nous vous avions proposé un numéro le concernant lors de son décès survenu en 2006. Ce poète écossais devait sa notoriété non seulement à son talent mais aussi au fait qu’il fut pendant de nombreuses années le candidat espérantophone au prix Nobel de littérature.

L’association des écrivains espérantistes a récemment choisi un nouvel auteur pour représenter la langue de Zamenhof auprès du comité Nobel : Baldur Ragnarsson.

Il s’agit une nouvelle fois d’un poète, mais il est cette fois-ci islandais.

Baldur Ragnarsson est né en 1930. Il a été enseignant puis inspecteur scolaire.

Dans cette course au Nobel, le choix de Ragnarsson est intéressant puisqu’il a composé des poésies non seulement en espéranto mais aussi en islandais. Il a également rédigé des essais linguistiques ou littéraires, notamment sur sa langue natale. C’est enfin un grand traducteur.

Concernant la poésie, ces deux recueils principaux sont Ŝtupoj sen nomo et Esploroj.

Les nombreux essais qu’il a livrés concernant aussi bien la culture espérantophone que la linguistique islandaise, mais aussi plus généralement la poésie.

Ces traductions sont particulièrement intéressantes puisqu’il a ainsi offert au monde des traductions de textes islandais très anciens, en particulier la Saga de Njal, la plus célèbre des sagas islandaise datant du XII^e siècle (ce texte est disponible en français dans le catalogue de la librairie Espéranto-France/Espéranto-Jeunes et sur le site du projet Gutenberg).

Il a également traduite de la poésie islandaise.

Pour vous faire une idée du nouveau candidat espérantophone au Nobel, le mieux est encore de lire son dernier ouvrage : La Lingvo serena. Il s’agit en réalité de ses œuvres complètes, vous y retrouverez notamment ses deux principaux recueils de poésie, les poèmes publiés dans différentes revues ainsi que ses essais littéraires ou linguistiques.

Vous pouvez retrouver quelques-unes de ses compositions sur les deux principaux sites consacrés à la littérature espérantophone :

• Originala literauro en esperanto et
• Literaturo, en la reto, en esperanto.

Tout comme William Auld, ce poète a tout intérêt à être popularisé. Et à l’heure de l’Internet cela passe souvent par un article Wikipédia bien fourni ! N’hésitez donc pas à compléter, corriger ou améliorer l’article en français sur Baldur Ragnarsson.

Calendrier

• le 1^er octobre à Gémenos (13) : présentation de l’espéranto chez Les Verts.

• à partir du 2 octobre à Marseille : cours d’espéranto au CIRA, 3 rue Saint-Dominique (près du Boulevard d’Athènes)
  mardi de 18 à 19 heures pour débutants (« Metodo 11 »)
  de 19 à 20 heures pour avancés (« Vojaĝo en Esperantolando » de Kolker). Ouvert à tous.

• le 4 octobre à Hayange (57) : début des cours 1^er degré. organisé par Esperanto Thionville et le Forum des Citoyens. Tous les jeudis de 20h à 21h30 Centre Albert Camus
  57700 Hayange
  Informations : 03 82 53 25 47

• les 6 et 7 octobre à Arrout : Week end d’initiation à la langue internationale espéranto, et pratique de l’espéranto Objectifs : Découverte de la langue espéranto et de sa culture. Toute la grammaire, les phrases de la vie courante, et le tour des possibilités actuelles d’utilisation.
  Objectif pour le niveau supérieur : être capable de converser en espéranto.
  Déroulement : 10 h de cours, à répartir sur les deux jours. Soirée avec jeux et films en espéranto. Hébergement dans chambres de 3 ou 6 lits. Du samedi 10 h. au dimanche 17 h
  Gîte La Maraude
  09800 Arrout
  Contact : Centre Culturel Toulouse espéranto, T 05 61 25 55 77- esperanto.toulouse@free.fr

• à partir du 10 octobre à Épinay sur Seine : cours pour débutant, le mardi, de 18h à 19h30 Epinay-Espéranto-Europe
  2 rue S^t Gobain
  93800 Epinay sur Seine

• le le 13 octobre à Béziers (34) : réunion des espérantistes de la fédération du Languedoc-Roussillon. À 10h.
  Maison des Asociations
  34500 Béziers

• du 19 au 21 octobre à stage à Saales (67) : venez fêter le centenaire de l’association Espéranto-Strasbourg à Saâles, près de Saint-Dié. Au menu : Miel, pain d’épice, et vin d’Alsace, spectacles et visites de châteaux, le tout en espéranto avec nos amis allemands et d’ailleurs. Centre de vacances La Porte d’Alsace
  le Nouveau Sâales
  67420 Saales
  Plus d’information sur www.esperanto-strasbourg.net et dans le bulletin d’adhésion

• le 20 octobre à Quetigny (21) : Unutaga staĝo. Ni akceptos ĉiujn : komencAntoj, komencIntoj kaj progresantoj. Sen forgesi la junuloj kaj la infanoj kiuj povos partopreni en apartaj aktivecoj preparitaj por ili.
  daniel@biro-walker.fr - 03 80 71 00 26
  21800 Quetigny

• les 20 et 21 octobre à Jambville (78) : dans le cadre du week-end "Scouts du monde", ouvert à tous, il y aura une "Foire aux projets", dans laquelle l’association des scouts espérantophones tiendra un stand. Possibilité d’initiation express à l’espéranto.
  Informations : Scouts du monde

• les 20 et 21 octobre à Chasteaux (19) (10km à l’ouest de Brive) : Espéranto-Limousin propose un stage à Chasteaux, petit village pitoresque qui surplombe le "Plan d’eau du Causse". Trois niveaux de cours.
  le samedi, cours de 14 à 18 h, repas à 19h30, nous mangerons ce que nous aurons apporté ;
  le dimanche : cours de 9 à 12h, repas à 12h30 préparé par Espéranto-Limousin.
  L’après-midi, promenade autour du "plan d’eau" ou ailleurs selon la demande. Un goûter terminera le stage. Prix : 20 euros sans l’hébergement de nuit ; adresses des possibilités autour de Chasteaux écrites sur la "feuille volante/bulletin d’inscription" du stage, envoyée sur demande.
  Contact : Guy Conche (guy.conche(à)wanadoo.fr)

• les 20 et 21 octobre à La Ciotat (13) : stage intensif organisé par Espéranto-Provence. Pour tous ceux qui veulent savoir comment fonctionne l’espéranto, apprendre les bases avant de continuer seul.
  Samedi 9 heures : accueil (salle au dessus-de Casino, près du Lycée Lumière), 10-12 et 14-17 heures : cours
  Dimanche : cours de 9.30 à 12 et 14-17 heures
  Le prix du stage comprend : les cours, le matériel pédagogique, le soutien téléphonique pendant un an, l’abonnement à "Le Monde de l’Espéranto" .
  Prix : 30€ (50€ pour un couple). Informations et inscriptions : 09 60 04 69 55 (triolle.renee(à)wanadoo.fr ou Renée Triolle Bello Bauco 694 chemin de la Civade Verde, 13600 La Ciotat.

• le 21 octobre à Cavan (22) : la chorale Meven se produira lors d’une balade en chansons au Centre de Découverte du Son à Cavan, à partir de 16 h 30. Il y aura des chants, contes et poésies en espéranto, breton et français.
  Venez nombreux !
  Un stage de chant choral est organisé toute la journée du dimanche (apporter son pique-nique), c’est ouvert à tous, ce sera donc en français.
  Renseignements :www.decouvertesonore.info
  

• les 27 et 28 octobre à Nort sur Erdre (44) : stage pour débutants et personnes confirmés. Accueil à partir de 13h au lycée. 13 rue Général Leclerc
  44390 Nort sur Erdre
  prix : à partir de 17 €
  Informations sur http://esperanto44.free.fr/. Prévenir Luc au 02.40.74.69.34 pour plus d’informations et pour vous inscrire.

• du 30 octobre au 3 novembre à Bouresse (86) : Inicado kaj unua praktiko de Esperanto
  Praktikado de la lingvo duagrado (Suzanne Bourot)
  Praktika pedagogio por esperanto-instruantoj kaj instruontoj (Serge Sire). Kursoj matene kaj posttagmeze
  Internacia Kultura Esperanto-Centro Kvinpetalo
  rue du Lavoir
  86410 Bouresse.

• du 30 octobre au 3 novembre à Bouresse (86) (centre Kvinpetalo) : Inicado kaj unua praktiko de Esperanto. Praktikado de la lingvo duagrado (Suzanne Bourot). Praktika pedagogio por esperanto-instruantoj kaj instruontoj (Serge Sire). Kursoj matene kaj posttagmeze
  Internacia Kultura Esperanto-Centro Kvinpetalo
  rue du Lavoir
  86410 Bouresse
  Informations et tarifs sur kvinpetalo.org

novembre

• les 17 et 18 novembre à Morbecque (59) : 18^e Rendez-vous européen de Morbecque. Du samedi à 13h au dimanche à 17h
  Base Loisirs et Nature
  Morbecque
  59190 Hazebrouck
  Organisé par la fédération Espéranto-Nord

• les 24 et 25 novembre à La Ciotat : ESPERANTO-PROVENCE organise un stage de 2 jours à la Maison du Jumelage
  Trois niveaux de cours : conversaion pour les débutants, préparation à l’examen du 2^e degré de FEI, discussion sur des thèmes culturel avec Nina. Soirée distractive et visite de la ville .
  Participation au stage : 12 € (20 pour un cople). Hébergement (du samedi midi au dimanche midi) : 39 €. Repas : 8,50 €. Accueil dès 8.30 le samedi.
  Informations et inscriptions : Michel Eliard micheliard(à)wanadoo.fr ; 04 42 08 66 63