découvrir apprendre pratiquer agir

L’espéranto près de chez toi ! Ton code postal :

accueilplan du sitecalendriercontact

4 octobre 2006

Verda Krabo

n° 42 - octobre 2006

Hommage àun William Auld

William Auld {JPEG} Ce mois-ci, le Verda krabo souhaite rendre hommage a l’un des plus grands espérantistes de la deuxième moitié du XXe siècle, décédé le 11 septembre dernier : William Auld.

L’écossais William Auld est né le 6 novembre 1924 au sud de l’Angleterre, où son père travaillait provisoirement, mais à partir de 1933, la famille Auld est revenue en Écosse. William y a fait ses études, puis a travaillé comme enseignant avant de passer sa retraite comme proviseur adjoint de son lycée. En 1942-46, William a servi dans l’armée de l’air britannique où il était pilote de Spitfire.

Espérantiste dès l’âge de 14 ans, William Auld a commencé à traduire des poèmes en espéranto à son retour de la guerre.

On lui doit les poèmes de Bilbot le Hobbit, ainsi que des trois volumes du Seigneur des anneaux. Outre Tolkien, il a également traduit des œuvres d’Oscar Wilde, Shakespeare, Jack London et d’autres auteurs anglais ou écossais.

Il s’est également fait remarquer pour ses œuvres originalement écrites en espéranto, des recueils de poèmes pour la plupart comme La Infana raso ou Rimleteroj

Depuis 1999, il a été proposé plusieurs fois comme candidat au prix Nobel de littérature. Avec son décès, c’est un pillier de la culture espérantiste qui s’en va, mais son œuvre restera.

JPEG Tiré de La infana raso (La race des enfants) :
« La homo estas infano
kaj kiel infano vidas
nur tion, kio antaŭ
lia okulo sidas »

« L’homme est un enfant
et, comme les enfants, ne voit
que ce qui se tient
devant ses yeux. »

Lire le premier chapitre de La Infana raso.

Plus d’informations sur William Auld dans Wikipédia.

Calendrier

Octobre 2006

  • à Dijon (21) : reprise des cours débutants au collège Henri Dunant
    14, rue Charles Oursel
    21000 Dijon
    tél. : 03 80 52 55 12 fax. : 03 80 52 90 63
  • à Paris : reprise des cours tous niveaux et du cercle de conversation.
    Informations : www.francilio.org
  • du 30 septembre au 7 octobre à Strasbourg (67) : campagne d’affichage dans les bus, à l’initiave d’Espéranto-Strasbourg avec le soutien des associations Espéranto France-Est et TAKE. Voir l’affiche
  • du 2 au 6 octobre à Prague (Rép. Tchèque) : stage linguistique organisé par l’AFCE (Association Française des Cheminots pour l’Espéranto).
    Informations détaillées sur le site de l’association et Jean Ripoche - 6 rue des Platanes - 72230 Arnage - jeanripoche(à)wanadoo.fr (tél./fax : 02.43.21.16.39)
  • le 3 octobre à Hérouville-Saint-Clair (14) : reprise des cours (1er, 2e et 3e degré).
    Informations : Hérouville Espéranto
  • les 7 et 8 octobre à Strasbourg (67) : stand au salon des associations de Strasbourg au Parc des expositions du Wacken.
  • le 8 octobre à Arras (62) : Espéranto-Arras sera présent au Forum des associations, à l’hôtel de ville d’Arras. Informations : Arras-Espéranto
  • le lundi 9 octobre à Strasbourg (67) : réunion d’information sur l’espéranto et les activités du club. À 20h
    7, rue des Glacières
    67000 Strasbourg
    (Locaux du Cercle d’échecs)
  • le mardi 10 octobre à Saint-Brieuc (22) : réunion de rentrée d’Espéranto-22, de 18h à 20h. Au programme : organisation des cours, projets...
    centre social de la Croix-st-Lambert.
  • le mercredi 11 octobre à Angers (49) : séance de Découverte de la Langue Internationale avant la reprise des cours hebdomadaires. À partir de 18h30,
    salle du Petit Mathurin
    44, avenue Jean XXIII
    Angers (quartier de la Roseraie).
    Informations : Centre culturel angevin d’espéranto

GIF - le 17 octobre à Rouen (76) : Stil-Ezercoj, spectacle solo joué par Henrri, adaptation en espéranto des Exercices de style de Raymond Queneau. Entrée gratuite
19h à la Maison de l’Université de Rouen
à Mont-Saint-Aignan, juste en face du Campus de Lettres, Teor n°1 station Campus. Informations complémentaires sur le site de Stil-Ekzercoj

  • le samedi 21 Octobre à Quétigny (21) : journée komencintoj et progresantoj, organisée par le groupe Espéranto du CSC Léo Lagrange de Quetigny et le Centre Culturel Espéranto de Dijon. Au programme : cours et exercices de traduction. Activités animées par Roland CUENOD. Participation aux frais : 5 € (chacun ramène son repas pour midi). Cette journée se déroulera de 9h30 à 17h au
    CSC Léo Lagrange
    3 rue des prairies
    Quetigny.

Pour réserver ou pour plus de renseignements :
daniel(à)biro-walker.fr ou 03 80 71 00 26 (et 06 30 14 43 43).

  • du 20 au 22 octobre à Baden Baden (Allemagne, 10km de la frontière française) : 29e séminaire organisé par BAVELO et France-Est.
  • du 26 au 30 octobre à Bouresse (86) : Inicado kaj unua praktiko de Esperanto - Praktikado de la lingvo duagrado - Praktika pedagogio, por esperanto-instruantoj/ontoj

Renseignements :
Kvinpetalo Esperanto-Centro
Rue du Lavoir
86410 Bouresse
tél./fax : 05 49 42 80 74 informoj(a)kvinpetalo.org site internet : www.kvinpetalo.org

  • les 28 et 29 octobre à Nort-sur-Erdre (44), au nord de Nantes : stage d’espéranto pour tous niveaux (+ cours spécial enfants), organisé par Esperanto 44. Renseignements et inscription sur http://esperanto44.free.fr

novembre

Claude Piron {JPEG} - le 1er novembre, à Genève (Suisse) : conférence de Claude Piron sur le thème « Comment se comprendre ? Anglais, globish, espéranto... ». À 20 heures, à
à Uni Mail - salle R070
Boulevard du Pont d’Arve
Genève
Entrée libre.

  • le 16 novembre à La Ciotat (13) : au théâtre du Golfe, à 20h30, soirée proposée par Esperanto-La Ciotat. Pièce de Jean Jaque « Y’a rien là ?! » sur un couple typique de Marseillais, le cacou et la cagole, avec mini-lexique marseillais-français-espéranto.
    Réservations et infos 04 42 71 42 74

Morbecque {GIF} - les 18 et 19 novembre à Morbecque (59) : 18e Rendez-vous européen de Morbecque, organisé par la fédération Nord. Stages d’espéranto, divertissements, le tout dans une ambiance conviviale. C’est la plus importante manifestation espérantophone dans le Nord de la France !
Renseignements sur le site d’Espéranto Nord

  • les 25 et 26 novembre à La Ciotat (13) : week-end culturel proposé par Espéranto-Provence
    informations : micheliard(à)wanadoo.fr
Réalisé avec SPIP - Site hébergé par linguaforce