découvrir apprendre pratiquer agir

L’espéranto près de chez toi ! Ton code postal :

accueilplan du sitecalendriercontact

Dans la même rubrique :

4 avril 2006

Verda Krabo

n° 37 - avril 2006

Des langues construites, par centaines...

Depuis maintenant pas mal de temps je vous parle tous les mois d’un sujet tournant autour de l’espéranto Une fois n’est pas coutume, nous allons parler ce mois-ci d’autres langues construites. Parmi les centaines de langues inventées qui, souvent, sont restées à l’état de projet, certaines méritent d’être citées car elles ont eu ou ont encore un certain rayonnement. Pour d’autres c’est leur originalité qui fait qu’elles méritent d’être citées.

La première langue construite qui a eu une réelle diffusion est sans nul doute le volapük inventé dans la deuxième moitié du XIXe siècle par le prête allemand Martin Schleyer. Les racines de la langue étaient issues de l’anglais et de langue latines. Le mot volapük lui-même signifie “langue du monde”, (“vol” vient de l’anglais “world” et “pük” de l’anglais “speak”). Le succès fut immédiat mais cependant de courte durée et, lorsque l’espéranto apparut, en 1887, le déclin du volapük avait déjà commencé. Mais si l’envie vous prend de ressusciter cette langue, vous pourrez toujours en apprendre la grammaire (en espéranto).

GIF Également inventé au XIXe siècle, le SolReSol, ou “Langue musicale universelle” de François Sudre a comme particularité de s’écrire avec les sept notes de musique de la gamme, l’objectif initial étant de pouvoir “jouer” la langue à l’aide d’un instrument. Mais elle peut également s’écrire avec le nom des notes, par des couleurs, des battements rythmiques ou des signes de la main.

Nous ne parlerons pas ici de l’espéranto, c’est hors-sujet ;-) mais je ferai quand même une petite parenthèse pour évoquer les projets basés sur l’espéranto, le plus célèbre étant l’ido, dont la naissance a gravement secoué le mouvement espérantiste. D’autres langues ont fortement été influencées par l’espéranto, comme le novial ou le récent mondlango, inspiré par l’espéranto et l’anglais.

Les langues “naturelles” aussi sont à l’origine de divers projets, comme le “latino sine flexione”, latin simplifié sans déclinaisons, ou divers dérivés de l’anglais parmi lesquels on trouve le Basic english des années trente jusqu’au récent globish, anglo-américain simplifié, qui est à l’anglais ce que MacDonald est à la gastronomie.

La littérature ou le cinéma sont aussi à l’origine de nombreuses angues imaginaires. Tolkien a inventé plusieurs langues et alphabets pour les elfes, hobbits et autres créatures de son œuvre. Dans le “1984” d’Orwell, la novlangue est une langue spécialement conçue pour limiter les possibilités d’expression et éviter toute pensée subversive. Le GIF klingon est, quant à lui, une langue utilisée dans la série télévisée Star Trek. Certains fans de l’émission se sont même emparés de la langue et ont commencé à la parler. Il existe un alphabet klingon, un institut de klingon et même un wikipedia en klingon.

À l’opposé, le sérieux interlingua est le fruit des travaux de l’IALA (International Auxiliary Language Association). Ce n’est pas une langue totalement inventée car elle est basée sur un noyau commun aux différentes langues européennes, l’objectif étant d’avoir une langue immédiatement compréhensible (à ceux qui possèdent cependant déjà un certain bagage linguistique). Il ne faut pas confondre l’interlingua avec l’interlingue, une langue inventée dans les années vingt et qui s’est d’abord appelée occidental.

L’europanto, quant à lui, est à ses débuts à une joyeuse plaisanterie, lancée en 1990 par un traducteur qui commence à faure paraître dans différents journaux des textes humoristiques. C’est plutôt un pidgin qu’une langue construite, car elle mélange, à des degrés divers dépendant des locuteurs, différentes langues européennes. Cette initiative a pourtant ses défenseurs, et on trouve facilement sur internet des textes et vous pourrez même vous essayer à cette langue à géométrie variable en allant causer sur ce forum.

GIF On compte par centaines les langues ou projets de langues artificielles. Chacun peut s’amuser à créer sa propre langue. Il existe même des manuels (en anglais) expliquant comment s’y prendre pour construire une nouvelle langue.

Avec ou sans manuel, des dizaines de langues ont été et continuent d’être inventées pour les raisons les plus diverses. Le kotava par exemple, est une langue inventée il y a moins de vingt ans et qui a entre autres comme principe de ne pas puiser ses racines dans les langues existantes.

GIF Mais celle que je préfère, c’est le tokipona. Le tokipona, c’est un peu l’espéranto des espérantistes : seulement 118 mots ! En 17 leçons, j’ai tout appris.

Et maintenant il ne me reste plus qu’à vous dire : tawa pona !*

* “au revoir”, en tokipona

Calendrier

Avril 2006

  • du 31 mars au 2 avril, à Boulogne-sur-mer (62), Fiŝa semajnfino : fin de semaine gastronomique sur le thème du poisson, organisée par Espéranto-Jeunes, avec un programme plein de surprises.
  • les 1er et 2 avril à Guéret (23) : rencontre régionale sur le thème “poètes d’ici et d’ailleurs”, organisée par Espéranto-Indre et Espéranto-Limousin
    Samedi après-midi à la Salle d’exposition de la Mairie : exposition, lectures, chants et en soirée repas animé par Jacques au restaurant l’Amphitryon.
    Renseignements : André Bourdet (bourdet.andre(à)wanadoo.fr) Réservation : 05 55 03 62 23
  • les 7 et 8 avril à Châteauroux (36) : 2 rencontres publiques avec Léna Karpunina actuellement en tournée.
    Vendredi 7 avril, à 19h, à la Salle Barbara, Maison pour Tous de Beaulieu, présentation du Tadjikistan. (diapos, musique et chants). Samedi 8 avril, à midi, déjeuner-rencontre “Regards croisés sur le Tadjikistan” au restaurant “l’Auberge de Savoie”, 35 rue Grande à Châteauroux.
    Tous renseignements : 02 54 27 95 51.
  • les 8 et 9 avril au château de Grésillon (49) : week-end bricolage. Vous êtes tous les bienvenus pour aider à remettre le château à neuf dans une ambiance chaleureuse et amicale !
    Merci d’en avertir Jeanik Marolo au 02 41 27 30 33
    Informations et accès sur http://gresillon.org/

Le centre Kvinpetalo à Bouresse (86) organise plusieurs stages :

  • du 18 au 22 avril : Praktikado de la lingvo (dua grado) kaj inicado al traduko
  • du 23 avril : Assemblée Générale
  • du 25 au 29 avril : Preparado al la Pedagogia parto de Kapableco
  • du 29 avril au 1er mai : Pri Rusio kaj la rusa lingvo

Renseignements :
Kvinpetalo Esperanto-Centro
Rue du Lavoir
86410 Bouresse
tél./fax : 05 49 42 80 74
informoj(a)kvinpetalo.org site internet : www.kvinpetalo.org

  • du 13 au 18 avril à Torricella (Italie) : 30-a IJF (Internacia Junulara Festivalo) sur le thème “Esperanto - ĉu lingvo de paco ?”
  • du 15 au 22 avril au château de Grésillon (49) : FRINGOJ (Festa Renkonto Internacia de Geknaboj), rencontre pour les 6 à 18 ans qui parlent Espéranto ou qui ont commencé à l’apprendre. Les parents, grands-parents, enseignants ou autres volontaires sont également invités à participer à cette rencontre. La semaine se terminera par une fête avec des spectacles, des jeux, des expositions que tous auront préparé pendant la semaine.

Renseignements : Elizabeth Barbay
25, allée Gabriel Fauré
93140 Bondy
Tel : 01 48 47 23 87
eliz.barbay(à)wanadoo.fr

  • du 21 au 23 avril à Villers-lès-Nancy (54) : 59a Regiona staĝo , proposé par Esperanto-Nancy-54. Niveaux débutant, intermédiaire, conversation et cours pour enfants. Concert de Kajto et conférence d’André Cherpillod.
    Maison de l’Asnée
    11 rue de Laxou
    54600 Villers-lès-Nancy
    Renseignemens : Liliane Bersweiler 33 (0)3-83-47-41-36
    Liliane.Bersweiler(à)ac-nancy-metz.fr
    et sur http://mulhouse.esperanto.free.fr/Villers/
  • du 29 avril au 1er mai à Canet de Mar (Espagne) : 3a Printempa Renkontiĝo, organisée par les jeunes espérantophones catalans (Kataluna Esperanto-Junularo)
  • du 29 avril au 6 mai au château de Grésillon (49) : Verkosemajno kun Anna Löwenstein
    Inf : Christian Rivière, 7 ch de la Viollerie, FR-44300 Nantes. Tel : 33 (0)2 40 25 24 05, christian.riviere(à)laposte.fr

Mai 2006

  • du 5 au 7 mai à Aix-les-Bains (73) : Rodonalpa Kongreso, Congrès annuel et Festival de la Fédération Rhône-Alpes d’Espéranto sur le thème “Espéranto et Education”. Le congrès aura lieu à la MJC d’Aix
    4 rue Vaugelas
    73100 Aix-Les-Bains
    Pour tout renseignement complémentaire, contactez :
    Gérard Brisoux 04 79 54 71 02 brisoux.gerard(à)wanadoo.fr M-Christine Pilon 04 79 63 41 18 m-christine61(à)wanadoo.fr
  • JPEG du 5 au 9 mai à Rennes : Congrès de l’espéranto en France. Au programme : soirée “jeux en espéranto” et “gufujo”, concerts de Kore et de la chorale Meven (suivi d’un fest-noz), stage de chorale avec Meven, conférence de Roland Breton (spécialiste en géolinguistique), service de librairie. Possibilité de passer des examens d’espéranto. Réunions associatives, visites toutistiques.
    Programme détaillé sur le site d’Espéranto-France avec possibilité de s’inscrire en ligne.
  • du 26 au 28 mai : Esperanto 10 accueillera les samideanoj des villes jumelées de Alkmaar (NL), Chesterfield (GB) et Darmstadt (D). Avec l’intervention de Zef Jégard le 26 mai.
  • du 26 au 28 mai à La Bourboule (63) : Espéranto-Jeunes vous invite à la Aŭvernja renkontiĝo : venez respirer l’air pur des volcans d’Auvergne et goûter les spécialités culinaires de la région.
    Renseignements et inscriptions sur le site d’Espéranto-Jeunes.
Réalisé avec SPIP - Site hébergé par linguaforce